Salão de estética?
Sim.
Vamos reformar o andar de cima, que está vazio.
Quer dizer que a Reiko-san vai voltar a trabalhar?
Eu prefiro ter um horário flexível, já que meu filho mais novo ainda precisa de mim,
então trabalhar aqui seria o ideal.
O que acha?
O salão é seu. E a Reiko-san é a sua esposa.
Eu não tenho que interferir na sua decisão.
Você acha que é uma boa ideia?
Você é ótima com os clientes,
e é uma ótima esteticista. Por mim, tudo bem.
Que bom! Se você diz, então é verdade.
Ei, ei! Só minha opinião não era o bastante?
Fala sério.
Que bom que vocês se resolveram.
Eu fiquei preocupado.
Estou pagando pelos meus pecados.
No fim das contas, você ainda é casado.
Vocês são uma família.
Ei, Kenji.
Isso aqui chegou no correio. É melhor você abrir.
De Chiba?
Ah, deve ser aquilo.
Aquilo que minha mãe me falou quando ligou.
Meu pai está morando em Chiba com a assistência social.
Não sabia.
De tempos em tempos, eles verificam se ele não tem nenhum parente que possa sustentá-lo.
Minha mãe não aguenta mais mexer com a papelada,
então falei pra mandarem para mim.
Eu cresci em Saitama.
Meu pai tinha outra mulher desde que me lembro por gente,
então ele não era muito presente.
Pra mim, ele era só um cara aleatório
que aparecia de vez em quando, batia na gente, pegava nosso dinheiro e ia embora pra outra cidade.
Você...
Mas aí ele parou de vir.
A última vez que o vi, eu devia ter uns 14 anos.
Mineko, abre a porta.
Eu sei que você tá aí.
Abre essa porra de porta.
Estava muito maior que ele.
Você?
Sim.
Mesmo que estivesse mais alto, por dentro eu ainda era um molenga.
Mas meu pai não sabia disso.
Ele deve ter ficado assustado em perceber que seu filho já era um homem grande.
Você falou alguma coisa pra ele?
Devo ter dito.
Não lembro direito.
Mas ele parou de vir depois disso.
Ele era tão covarde que não conseguia fazer nada se não estivesse bêbado.
Vinte anos depois, recebemos uma carta dessas.
Vocês se recusaram a sustentá-lo, não é?
É óbvio.
Mas essa carta é prova de que meu pai ainda está vivo em algum lugar.
Sua mãe não se divorciou dele.
Algumas pessoas não sabem separar essas coisas.
Meu chefe e a esposa dele ainda estão juntos, também.
Há quanto tempo.
Sim, se passaram muitos anos.
Ficar perto de você é tão relaxante.
Nossa, é tão bom!
Você parece estar tão animada em voltar a trabalhar.
É bom ficar perto das pessoas.
Você está radiante.
Quando seu salão abrir, eu serei a primeira na fila.
Obrigada!
Vou te dar um desconto.
Sério?
Sejima-san, vou te deixar ainda mais bonita.
Minha nossa!
Você não se importa com isso?!
Hiro-chan, você já parou com esse seu rolo com a Sejima-san?
Não.
A Reiko-san sabe que ela é sua amante?
Acho que ela não sabe.
Não sei, não faço ideia.
Como você consegue ficar vendo isso?
Eu odeio ficar pisando em ovos no trabalho.
Me desculpa.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Então você está livre? Que bom.
Então nos vemos terça à noite.
Se estiver tudo bem para você, Kohinata-san.
Certo. Tá bom. Tchau.
Então vamos sair para beber?
Tudo bem irmos na terça-feira à noite?
Sim.
Mas é meio estranho, né.
Que o Wataru-kun não vai.
Aposto que ele só quer reclamar sobre o Gilbert.
Me deixa meio preocupado...
Espero que ele não queira conselhos de como terminar.
Não, não.
Relaxa, ele só vai se gabar pelo namoro deles.
É o Kohinata-san de novo.
Alô.
Posso mesmo ficar para mim?
Não, não. Não quero te fazer vir até aqui.
Pode ser na terça.
Ah, Kohinata-san, assim parece que é sério.
Está bem, tchau.
Vai ganhar alguma coisa do Kohinata-san de novo?
Ingressos?
Não é nada assim.
Vou preparar o banho.
Desculpa o incômodo.
Não tem problema, estou feliz em trabalhar com você de novo.
Mas o salão está virando um negócio familiar.
Espero não atrapalhar.
Eu fico pensando nisso...
Assim que voltar a trabalhar e recuperar minha confiança,
não vou ficar incomodando.
Ken-chan.
Nunca deixe a pessoa que você ama te trair.
Perdoá-la não será fácil.
Cabe bastante coisa nisso.
O fundo é bem resistente.
E é de uma marca famosa.
Tem certeza? Obrigado, fico muito feliz.
Obrigado.
Está bem, tchau.
Cheguei.
Você chegou cedo.
Podia me dar uma mão.
Faz séculos que não como sui gyouza.
Tudo bem fazer gyouza? Vai levar um tempinho pra recheá-los.
Tudo bem.
Vou te ajudar.
O que aconteceu?
Sabe, Shiro-san.
Parece que não vou poder sair pra beber na terça.
Estão reformando o andar de cima lá do trabalho, lembra?
Meu chefe quer fazer uma reunião pra falar disso.
Na terça à noite.
Está bem, sem problemas.
Então eu vou com o Kohinata-san.
Shiro-san.
Sim?
Você também não pode cancelar?
Por quê?
Se eu não for, aí não vai dar pra fazer o que combinamos.
Porque...
Se eu não for,
você vai ficar sozinho com o Kohinata-san.
Não quero que isso aconteça.
Ei, espera um pouco.
Escuta, Kenji.
O Kohinata-san só chamou a gente porque ele quer reclamar do Gilbert.
Ele é completamente apaixonado pelo Gilbert.
Você viu.
Não vai acontecer nada entre a gente.
Mas sabe, Shiro-san.
"Nós dois temos namorados, eu nunca faria isso!"
"É meu colega de trabalho, eu nunca faria isso!"
"É minha cliente, eu nunca faria isso!"
A ocasião faz o ladrão, e geralmente começa com "eu nunca faria isso!"
Além disso, somos gays.
A chance de encontrarmos outros gays é pequena.
Digamos que você encontre alguém por quem se sente muito atraído.
Ele está comprometido,
mas se você perder essa chance,
ela pode nunca mais aparecer de novo.
A racionalidade pode desaparecer.
Chega!
Eu sei que o Kohinata-san faz o seu tipo.
No começo,
você deu mole pra ele um pouquinho, não tente negar.
Não vá sem mim.
Eu devo estar parecendo um stalker pra você.
Se você...
Se você me trair algum dia,
Shiro-san, eu... eu...
Ei...
O que está acontecendo?
Olha, Shiro-san.
Tem um motivo para eu estar te falando isso.
Uma vez eu tive um namorado,
e eu o traí como se não fosse nada.
Eu machuquei meu namorado,
e estraguei tudo, é por isso.
Kenji...
Agora você vai me odiar!
Eu sou um esquisito.
Eu sei que sou hipócrita.
Sendo ciumento assim sendo que já traí, eu sou horrível.
Kenji.
Eu sou um idiota!
Você vai começar a me odiar,
vai ficar de saco cheio de mim,
e aí você vai embora.
Idiota, idiota, idiota!
Kenji!
Eu nunca vou te odiar!
Alô, Kohinata-san. É o Kakei.
Desculpa, nem eu nem o Kenji poderemos ir na terça.
Desculpa. Marcamos outro dia.
Está bom assim?
Shiro-san, me desculpa.
Me desculpa mesmo.
Está tudo bem.
Vou fazer gyouza.
Vá lavar as mãos.
Desculpa pelo o que eu disse.
Aconteceu alguma coisa?
O casamento do meu chefe está começando a desmoronar.
E também tem isso.
O quê?
O Kohinata-san te deu isso.
O quê?
Você ficou todo feliz.
Mas você, hein! Foi a Kayoko-san que me deu isso!
O quê?
Ela percebeu que eu só ficava usando as mesmas sacolinhas plásticas,
e ela não estava usando essa bolsa.
É muito grande e pesada demais pra ela.
É verdade?
A culpa é sua por trazer um monte de sacolinhas plásticas pra casa.
Estou tentando juntar uns eco-points.
Desculpa, Shiro-san.
Essa Kayoko!
A Kayoko-san não fez nada de errado!
Caramba.
O que foi?!
Já são dez horas.
Bom dia, Shiro-san.
Nossa, Kenji!
É sábado, você não tem que trabalhar?
Estou de folga esse fim de semana.
Estão fazendo reforma, eu não falei?
Ah, é mesmo. Hã?
Então você está de folga o fim de semana todo?
Você também está de folga...
Vou fazer uma coisa legal pra gente. Espera aí.
Vou arrumar o quarto enquanto isso.
Sim.
Certo, vamos fazer um brunch para um dia de folga.
Vamos começar com a manteiga.
Derreta 30 gramas de manteiga em fogo baixo,
desligue o fogo assim que ela derreter.
Misture 20 gramas de açúcar e 100 gramas de farinha e peneire.
Essa peneira de farinha é muito chique.
Peneire duas vezes.
Não dá pra ter preguiça nessa parte.
Se não, a massa fica encaroçada.
Bata dois ovos e misture com a farinha.
Aos poucos, coloque 250 mililitros de leite enquanto mistura.
Nós usamos leite desnatado.
Finalmente, acrescente a manteiga derretida à mistura aos pouquinhos.
Só para garantir, passe a massa pela peneira.
Cubra com plástico filme e deixe esfriar por meia hora.
A massa está pronta.
Agora vamos aos recheios.
Fatie uma cebola e polvilhe com sal.
Fatie os tomates e o pepino.
Rasgue as folhas de alface com as mãos.
Depois que as cebolas ficarem macias,
enxague e tire toda a água.
Misture com atum sem óleo,
maionese, molho shoyu e pimenta.
Agora vou fritar ovos com presunto.
Eu adoro ovo com gema mole.
Agora com os doces.
Coloque 50 gramas de chocolate em 40 mililitros de leite para fazer a calda de chocolate.
A calda está pronta assim que o chocolate derreter.
A massa já deve estar pronta para assar.
Shiro-san.
O que é isso?
Quem é que ainda tem pôsters de celebridade de maiô com essa idade?
E um tão grande assim ainda por cima.
Não precisa desenrolar.
Foi isso que o Kohinata-san prometeu te dar?
Sim, mas...
É raro. É um pôster da Mitsuya Mami de trinta anos atrás.
Vale uma fortuna hoje em dia.
Dá pra vender e ganhar um dinheiro.
Ela está de maiô, que interessante.
Chega disso, vem aqui me ajudar.
O que você está fazendo?
Crepes.
Mentira! Crepes de brunch? Que chique!
Vou ajudar!
O que eu faço? Me fala.
Preciso que você bata o chantilly.
Está certo! Aqui.
Crepes! Estou tão animado.
Nossa, os crepes assam super rápido.
Mas estou fazendo um monte, então dá trabalho.
Que brunch incrível!
E para beber? Que tal eu fazer um chá?
Anda, você está de folga hoje, e amanhã também.
Isso mesmo!
Saúde!
Tomar cerveja no almoço é ótimo.
Vamos comer!
Obrigado pela comida!
Eu primeiro!
Vou colocar o atum com maionese, tomate, pepino e alface.
Vou pegar presunto, ovo, tomate e queijo.
O queijo derretido, a gema mole do ovo e o presunto salgadinho estão uma delícia.
Vou provar esse depois.
Como está o atum com maionese?
Uma delícia.
Antes, eu só tinha comido crepes doces, mas os salgados também são uma delícia.
Crepes servem tanto para o almoço como para a sobremesa, por isso eles são ótimos.
Eu comeria uns cem desse.
Shiro-san.
Sobre meu pai, eu lembrei agora.
Lembrei o que eu falei pra ele.
Vai embora.
Hã?
Você incomoda muito a gente.
Não volte aqui.
Eu não podia mais perdoá-lo.
Entendi.
Não importa o quão profunda seja a conexão,
não dá para ficar com alguém que você não pode perdoar.
É verdade...
Estou estragando o clima, desculpa.
Pronto para a sobremesa?
Como assim! Limão, manteiga e açúcar?
Uma delícia!
Esse é um clássico.
Banana, iogurte e mel, fica maravilhoso!
Tive uma ideia!
Shiro-san, temos um vencedor.
Meu estômago vai explodir.
É verdade.
O clima está ótimo hoje.
Poder comer um brunch com você fez esse dia de folga ser o melhor de todos.
Isso é que é felicidade.
Obrigado, Shiro-san.
Ei, Kenji.
Hm?
Escuta...
Em vez de me encher de pedidos de desculpas,
eu gosto muito mais quando você só diz "obrigado".
Então, pode parar de se desculpar.
Obrigado, Shiro-san.
Sabe, dias assim são ótimos,
mas não seria legal viajar pra algum lugar?
Pra alguma pousada rústica com fontes termais, ou algo assim.
Quer ir a um ryokan?
Dois homens de meia idade em um ryokan, sabe...
Quatro pessoas então.
Dois homens é um casal gay, quatro homens são um grupo de amigos de férias.
Podemos convidar o Kohinata-san e o Gilbert.
Quatro pessoas, é... Ei.
Junto com aqueles dois, você teria outro ataque de ciúmes.
Imagine eu nas fontes termais com o Kohinata-san.
Para!
O que estou dizendo é que não tem nada melhor do que dias como esse.
Também acho.
Foi só por falar.
Queria brincar disso um pouco também.
Qual o problema?
Querer agir que nem um casal jovem na fase da lua de mel...
Pra falar a verdade,
o Kohinata-san faz muito meu tipo,
e eu interpretei errado as intenções dele por um momento.
O que foi?
Nada.
Desculpa, Kenji.